1 00:01:35,366 --> 00:01:38,403 Cindy, estamos aqui há horas. 2 00:01:39,245 --> 00:01:42,524 Vamos. Se você vai, vá. 3 00:01:42,395 --> 00:01:44,784 Para que eu possa levá-lo para casa, para sua mãe. 4 00:01:46,620 --> 00:01:48,975 O que há de errado agora? 5 00:01:51,958 --> 00:01:53,835 Cindy! 6 00:01:55,185 --> 00:01:56,664 Cindy! 7 00:01:57,604 --> 00:01:59,595 Seu pequeno vira-lata. 8 00:02:00,485 --> 00:02:03,517 Cindy! 9 00:02:04,940 --> 00:02:05,929 Cindy! 10 00:02:09,972 --> 00:02:11,451 Eu não tenho dinheiro. 11 00:02:11,393 --> 00:02:13,752 Estou apenas passeando com o cachorro da minha esposa. 12 00:02:13,659 --> 00:02:15,809 Olha, eu nem estou usando relógio! 13 00:02:17,154 --> 00:02:18,554 Argh! 14 00:03:20,988 --> 00:03:24,822 Enquanto você queima, pense no que você fez. 15 00:04:28,817 --> 00:04:30,376 Homicídio. Detetive Mapplethorpe. 16 00:04:30,315 --> 00:04:33,074 Ah, eu. Ouça, vou chegar tarde. 17 00:04:32,965 --> 00:04:34,964 Você pode avisar Wolfie? Ah, não, ele está aqui. 18 00:04:34,885 --> 00:04:37,284 Você mesmo pode contar a ele. Achei que ele estava em uma reunião. 19 00:04:37,190 --> 00:04:38,589 Foi cancelado. Eu vou passar para você. 20 00:04:38,534 --> 00:04:40,013 Não, não, não, está tudo bem. Tudo bem. 21 00:04:39,955 --> 00:04:42,074 Apenas diga a ele... 22 00:04:41,991 --> 00:04:45,270 Você pode dizer a ele que eu ainda tenho aquela coisa para lidar 23 00:04:45,140 --> 00:04:47,859 e só chegarei ao meio-dia? 24 00:04:47,752 --> 00:04:49,504 Obrigado, Jen. Vê você. 25 00:04:57,047 --> 00:04:58,646 Ah, Simão. Sargento. 26 00:04:58,583 --> 00:05:00,862 Este endereço. Morte suspeita. 27 00:05:00,772 --> 00:05:03,611 Matt já está a caminho ali. Obrigado. 28 00:05:03,499 --> 00:05:05,618 Sargento, Duncan acabou de ligar. 29 00:05:05,535 --> 00:05:08,694 Ele ainda está envolvido com aquela... coisa. 30 00:05:08,569 --> 00:05:10,368 Ele disse que não chegará até o almoço. 31 00:05:10,297 --> 00:05:12,976 Onde ele está? Bem, ele não disse. 32 00:05:12,871 --> 00:05:14,702 Aposto que não. 33 00:05:15,751 --> 00:05:17,389 Ah, hum... Simão... 34 00:05:20,091 --> 00:05:22,450 Você acha que Duncan está em conflito? 35 00:05:22,358 --> 00:05:25,517 Wolfie o tinha em seu escritório ontem - as persianas foram fechadas. 36 00:05:25,392 --> 00:05:26,871 Onde ele está? 37 00:05:28,887 --> 00:05:30,366 Palavra é... 38 00:05:31,383 --> 00:05:32,862 ...Claire está de volta. 39 00:05:32,805 --> 00:05:34,397 Eles se beijaram e fizeram as pazes, aposto. 40 00:05:35,301 --> 00:05:38,420 E por que Wolfie teria um problema com ele voltando com Claire? 41 00:05:38,297 --> 00:05:41,448 Talvez pense que ele está inventando pelo tempo perdido no front doméstico. 42 00:05:43,136 --> 00:05:46,175 Na verdade, eles provavelmente estão aconchegados no saco agora. 43 00:05:46,055 --> 00:05:48,853 Bobagem, bobagem, bobagem. Oh, poupe-me do visual, Simon. 44 00:05:53,046 --> 00:05:55,965 Cavalaria. Sem corneta? Ah, deixei no carro. 45 00:05:55,849 --> 00:05:57,328 De qualquer maneira, não é necessário. 46 00:05:57,270 --> 00:06:00,269 Desculpe, mas D's locais pode lidar com isso. 47 00:06:00,151 --> 00:06:02,665 Causas naturais. Confira. 48 00:06:03,531 --> 00:06:06,210 Sim, a evisceração foi post-mortem, detetives. 49 00:06:06,104 --> 00:06:07,583 Ataque cardíaco. 50 00:06:07,525 --> 00:06:11,324 Pela sua massa muscular, eu não descartar esteróides como causa provável. 51 00:06:11,174 --> 00:06:12,653 Eu te aviso. 52 00:06:12,595 --> 00:06:15,274 Ele provavelmente estava esculpindo o frango na hora, o coração estala, 53 00:06:15,169 --> 00:06:17,288 cai na faca de escultura elétrica, 54 00:06:17,204 --> 00:06:20,243 faca de trinchar continua esculpindo a noite toda, 55 00:06:20,123 --> 00:06:21,562 harakiri eletrônico. 56 00:06:21,506 --> 00:06:22,825 Nojento. 57 00:06:22,773 --> 00:06:24,932 Diz algo por ser vegetariano. 58 00:06:24,847 --> 00:06:27,315 Detetives, vocês podem querer para ver isso. 59 00:06:31,799 --> 00:06:33,558 Então... o que é isso? 60 00:06:33,489 --> 00:06:35,128 É uma urna funerária. 61 00:06:35,064 --> 00:06:37,903 Encontramos na prateleira. Tem cinzas nele. 62 00:06:37,791 --> 00:06:40,910 Então ele amava sua mãe e ele não suportava se separar dela. 63 00:06:40,787 --> 00:06:43,221 Ele amava toda a sua família naquela época. 64 00:06:48,776 --> 00:06:50,255 Oh. 65 00:06:52,117 --> 00:06:53,636 Ele não tem família aqui. 66 00:06:53,577 --> 00:06:55,416 Ele é um australiano naturalizado. 67 00:06:55,343 --> 00:06:58,222 Sem antecedentes criminais, algumas infrações de direção menores. 68 00:06:58,109 --> 00:07:00,788 Seu nome é Dag Sigmundsen. 69 00:07:00,682 --> 00:07:02,401 Cara? Isso é sueco. 70 00:07:02,334 --> 00:07:04,133 Certo. Ele é divorciado. 71 00:07:04,062 --> 00:07:05,701 Quantas vezes? Ele tem seis urnas. 72 00:07:05,637 --> 00:07:07,436 Talvez ele seja sentimental. 73 00:07:07,365 --> 00:07:10,404 Muito sentimental – seis é estranho. Onde ele os conseguiu? 74 00:07:10,284 --> 00:07:12,123 Bem, pode ser mais fácil do que você pensa. 75 00:07:12,051 --> 00:07:13,890 Adivinhe onde ele trabalha. 76 00:07:13,818 --> 00:07:15,817 Um crematório. 77 00:07:15,738 --> 00:07:17,297 Isso é terrível. 78 00:07:17,236 --> 00:07:21,435 Dag está conosco há quase quatro anos. Ele é confiável e trabalhador. 79 00:07:21,269 --> 00:07:22,948 Não há problemas com ele? Não, absolutamente nenhum. 80 00:07:22,882 --> 00:07:24,601 Ele estava muito quieto. 81 00:07:24,534 --> 00:07:26,453 Seu principal interesse era a academia, eu acho. 82 00:07:26,377 --> 00:07:29,336 Você sabe, você se pegaria olhando para os músculos. 83 00:07:29,219 --> 00:07:31,498 Ele tinha acesso a esta área? 84 00:07:31,409 --> 00:07:33,368 Ah, bem, Dag era basicamente um limpador, 85 00:07:33,291 --> 00:07:34,890 então ele teve acesso para todo o edifício. 86 00:07:34,827 --> 00:07:36,466 As áreas de trabalho, a capela. 87 00:07:36,402 --> 00:07:39,801 Então é possível que ele tenha roubado cinzas e as levou para casa. 88 00:07:39,666 --> 00:07:41,145 Por que ele iria querer fazer isso? 89 00:07:41,087 --> 00:07:42,566 Nenhum resto desapareceu? 90 00:07:42,509 --> 00:07:43,828 Não. 91 00:07:43,776 --> 00:07:45,255 O que é isso? 92 00:07:45,197 --> 00:07:48,116 Bem, para ser honesto com você, nós mesmos não temos certeza. 93 00:07:48,001 --> 00:07:50,720 Então, onde estão os caixões vem de? 94 00:07:50,613 --> 00:07:52,692 Ah, bem, ele é colocado em um carrinho, 95 00:07:52,610 --> 00:07:54,609 lá do fundo da capela, 96 00:07:54,530 --> 00:07:57,009 e depois colocado no esquife de carga e enviado para a fornalha. 97 00:07:56,912 --> 00:07:58,591 Então o caixão afundando, 98 00:07:58,525 --> 00:08:00,444 o desaparecimento pelas cortinas... 99 00:08:00,368 --> 00:08:01,767 ...isso é apenas para mostrar? 100 00:08:01,713 --> 00:08:05,945 É uma saída digna. Nós tratamos todos os nossos clientes com respeito aqui. 101 00:08:07,128 --> 00:08:09,047 Eu me pergunto se "respeito" inclui roubar cinzas 102 00:08:08,972 --> 00:08:10,771 e guardá-los em seu guarda-roupa. 103 00:08:10,700 --> 00:08:12,619 Bem, a menos que possamos identificar quem está nessas urnas, 104 00:08:12,544 --> 00:08:14,063 não há nada que possamos fazer. 105 00:08:14,003 --> 00:08:16,202 É mais como alguns tipo bizarro de fetiche, 106 00:08:16,116 --> 00:08:18,107 em vez de assassinato. 107 00:08:20,648 --> 00:08:22,206 Sargento? 108 00:08:23,605 --> 00:08:27,284 Ah, ok, bem, isso é bom. Então voltaremos direto. OK. 109 00:08:27,139 --> 00:08:29,538 Não precisamos ir procurar para a ex-Sra. Sigmundsen. 110 00:08:29,443 --> 00:08:31,195 Simon está entrevistando ela agora. 111 00:08:34,206 --> 00:08:37,278 Uma faca elétrica? 112 00:08:38,277 --> 00:08:41,236 Sim. Sim, e um... e um ataque cardíaco. 113 00:08:41,119 --> 00:08:43,878 Desculpe. Parece Dag. 114 00:08:43,769 --> 00:08:45,248 Adora seus gadgets. 115 00:08:45,190 --> 00:08:47,309 Ele sempre foi propenso a acidentes. 116 00:08:47,226 --> 00:08:49,225 Nos conhecemos na academia. 117 00:08:49,146 --> 00:08:50,905 Eu banco 70 k. 118 00:08:50,836 --> 00:08:53,436 Realmente? Eu gosto mais de flexões. 119 00:08:54,831 --> 00:08:57,510 Diga-me, Dag teve qualquer relies morto 120 00:08:57,404 --> 00:08:59,323 que ele gostava particularmente? 121 00:08:59,248 --> 00:09:01,007 Não que eu saiba. 122 00:09:00,938 --> 00:09:03,377 Não... comportamento estranho? 123 00:09:03,281 --> 00:09:07,440 Sim. Depois que ele conseguiu espancado, ele ficou muito estranho. 124 00:09:07,275 --> 00:09:08,914 É por isso que nos divorciamos. 125 00:09:08,850 --> 00:09:10,329 Ele foi espancado? Sim. 126 00:09:10,271 --> 00:09:12,030 Ele estava trabalhando como segurança 127 00:09:11,961 --> 00:09:15,480 e três caras decidiram ver quão duro ele era. 128 00:09:15,341 --> 00:09:18,340 Ele acabou no hospital por dois meses, quase morreu. 129 00:09:18,221 --> 00:09:19,780 Eles já foram pegos? 130 00:09:19,719 --> 00:09:22,552 Os policiais não tinham a menor ideia. Sem ofensa. 131 00:09:23,598 --> 00:09:25,597 Nenhum levado. 132 00:09:25,519 --> 00:09:27,718 Ele nunca foi o mesmo. 133 00:09:27,631 --> 00:09:30,950 O fato de nunca terem sido punido realmente o irritou. 134 00:09:30,819 --> 00:09:33,018 Vingança. Há um motivo. 135 00:09:32,932 --> 00:09:35,611 Fatie-os, corte-os em cubos, asse-os. 136 00:09:35,505 --> 00:09:37,744 Quando você diz... Ela disse três caras. 137 00:09:37,656 --> 00:09:39,135 São seis urnas. 138 00:09:39,077 --> 00:09:43,076 Ele se juntou a este grupo de vítimas do crime pela Internet. 139 00:09:42,918 --> 00:09:45,197 Foi quando ele ficou muito mal. 140 00:09:45,107 --> 00:09:48,386 Comecei a delirar sobre como o sistema de justiça o decepcionou 141 00:09:48,256 --> 00:09:50,215 e as vítimas não tinham direitos. 142 00:09:50,138 --> 00:09:52,337 No final, foi muito além. 143 00:09:52,251 --> 00:09:54,970 Você pode me dizer o nome deste grupo de vítimas do crime? 144 00:09:54,863 --> 00:09:56,462 Não de improviso. 145 00:09:56,399 --> 00:09:58,398 Mas ainda estaria na Internet, eu acho. 146 00:09:58,319 --> 00:10:00,598 Sigmundsen tem um PC em seu apartamento. 147 00:10:00,509 --> 00:10:02,508 Vou pedir ao pessoal do computador para buscá-lo. 148 00:10:02,429 --> 00:10:05,268 Então você bancou 70 mil? 149 00:10:05,156 --> 00:10:06,675 Espere, isso... 150 00:10:06,616 --> 00:10:08,895 ...ficou interessante. 151 00:10:08,805 --> 00:10:11,638 Onde Dunnie foi? Ah, Claire está de volta. 152 00:10:13,990 --> 00:10:15,829 Você deveria estar aqui há duas horas. 153 00:10:15,757 --> 00:10:19,147 Sinto muito, não trabalhamos ao seu horário, Freeman. 154 00:10:26,396 --> 00:10:28,755 Metrossexual demais para o meu gosto, Jumbo. 155 00:10:28,662 --> 00:10:30,381 Você acha? 156 00:10:30,313 --> 00:10:33,112 O que você está fazendo aqui? Você deveria estar de plantão. 157 00:10:33,002 --> 00:10:34,481 Verificado, não foi? Sim. 158 00:10:34,423 --> 00:10:37,542 Uma ligação para Wolfe, você está fora daqui, Freeman. 159 00:10:37,419 --> 00:10:39,098 Isso acontece, todas as apostas estão canceladas. 160 00:10:39,032 --> 00:10:40,791 Vamos arriscar no tribunal. 161 00:10:40,722 --> 00:10:42,401 Está certo, Clara? 162 00:10:42,335 --> 00:10:45,774 Você está disposto a enfrentar isso no tribunal? Você realmente quer ir para a cadeia? 163 00:10:45,638 --> 00:10:47,357 Superintendente, você acha montando ela assim 164 00:10:47,290 --> 00:10:48,769 irá ajudá-la a fazer um trabalho melhor? 165 00:10:48,711 --> 00:10:51,350 Contanto que ela faça o que lhe foi dito, ela vai ficar bem. 166 00:10:51,246 --> 00:10:53,845 É melhor que ela esteja, porque se alguma coisa acontecer com ela, 167 00:10:53,742 --> 00:10:55,701 Estou responsabilizando você. 168 00:10:55,624 --> 00:10:57,543 Ah, nós estimamos a operação vai durar 169 00:10:57,468 --> 00:10:59,827 entre um e três dias desde quando Zabor sai do aeroporto, 170 00:10:59,734 --> 00:11:02,373 então se você pudesse escolher coisas suficientes para esse tempo. 171 00:11:02,269 --> 00:11:04,868 Você pode fazer isso? Claro. 172 00:11:04,765 --> 00:11:07,364 O que faremos é que vamos instalar transmissores sem fio 173 00:11:07,262 --> 00:11:09,461 para qualquer roupa que você escolher. 174 00:11:09,374 --> 00:11:13,453 Amanhã viremos aqui e colocaremos bugs no resto desta junta. 175 00:11:13,292 --> 00:11:16,251 Assim você não terá que usar um fio corporal. Será mais seguro. 176 00:11:16,134 --> 00:11:18,893 Eu ainda não entendo o que é que se espera que eu faça. 177 00:11:18,784 --> 00:11:21,263 Nada. Essa é a beleza disso. 178 00:11:21,166 --> 00:11:23,405 Você apenas tem que ser você mesmo - agir normalmente. 179 00:11:23,316 --> 00:11:25,275 Mas se você estiver certo sobre Zabor e se ele está organizando 180 00:11:25,198 --> 00:11:27,477 entregar drogas a alguém, como vou saber? 181 00:11:27,388 --> 00:11:30,027 Quer dizer, eu nem sei de quem você está falando. 182 00:11:29,923 --> 00:11:31,922 O nome do canalha é Tony Keane. 183 00:11:31,843 --> 00:11:33,562 Zabor está trazendo as drogas para ele? 184 00:11:33,495 --> 00:11:34,974 Remessas de tecido a granel. 185 00:11:34,916 --> 00:11:38,595 A única coisa que não conseguimos resolver é exatamente como eles fazem a troca. 186 00:11:38,449 --> 00:11:41,048 Toda vez que ele volta de uma de suas viagens de compras, SO, 187 00:11:40,946 --> 00:11:42,425 ele se encontra com Keane. 188 00:11:42,367 --> 00:11:45,486 Um mês depois, as ruas estão inundadas com metanfetamina cristalina. 189 00:11:45,363 --> 00:11:49,682 Zabor sempre dá uma festa quando chega em casa e Keane sempre comparece. 190 00:11:49,511 --> 00:11:51,024 A única vez que eles se encontraram. 191 00:11:51,930 --> 00:11:54,129 Ele sempre faz a festa na casa dele. 192 00:11:54,043 --> 00:11:56,682 Agora ele está... bem, ele está morando aqui... 193 00:11:57,538 --> 00:11:58,897 Com Clara. 194 00:11:58,844 --> 00:12:01,243 Olha, você não tem fazer qualquer coisa. 195 00:12:01,148 --> 00:12:03,747 Você só precisa, você sabe, agir normalmente. 196 00:12:03,645 --> 00:12:06,644 Aja naturalmente, como diz Jumbo, tudo bem? 197 00:12:06,525 --> 00:12:12,077 O que quer que Zabor queira, o que quer que ele espere, você atende, ok? 198 00:12:18,586 --> 00:12:20,178 Então Duncan apareceu? 199 00:12:21,735 --> 00:12:24,094 Ah, não. Até agora não, Sargento. 200 00:12:24,001 --> 00:12:26,200 Até agora não. O dia acabou. 201 00:12:26,114 --> 00:12:28,353 O que está acontecendo com esse personagem? Quem é ele? O que ele é? 202 00:12:28,264 --> 00:12:29,943 Doido. Não há nenhum argumento aí. 203 00:12:29,878 --> 00:12:32,837 Mas por que ele estava coletando cinzas? 204 00:12:32,720 --> 00:12:35,319 Ele foi espancado há alguns anos. Três atacantes. 205 00:12:35,216 --> 00:12:37,095 Ele quase morreu. Eles nunca foram pegos. 206 00:12:37,021 --> 00:12:39,300 Então o que você está dizendo, que ele os tenha identificado 207 00:12:39,211 --> 00:12:41,450 e agora eles ocupam três das urnas? 208 00:12:41,362 --> 00:12:44,521 Foi a teoria. eu estou passando as antigas notas de investigação agora. 209 00:12:44,396 --> 00:12:46,835 Verificando o possibilidades no computador de Sigmundsen. 210 00:12:46,739 --> 00:12:49,818 Aparentemente ele estava conectado a algum multidão de vítimas de crimes na Internet. 211 00:12:49,696 --> 00:12:51,935 Bem, quando você descobrir quem eles são, converse com eles. 212 00:12:51,847 --> 00:12:53,526 Eu realmente preciso entender 213 00:12:53,460 --> 00:12:57,851 por que alguém iria manter carbonizado restos humanos em seu guarda-roupa. 214 00:15:19,103 --> 00:15:22,300 Claire, desde quando você começar a trancar a porta do banheiro? 215 00:15:23,213 --> 00:15:25,886 Hum, eu... vou tomar um banho. 216 00:15:27,630 --> 00:15:29,469 Escute, estive pensando sobre o que deveríamos fazer. 217 00:15:29,397 --> 00:15:31,596 Talvez devêssemos contar ao Jarvis para ficar recheado. 218 00:15:31,509 --> 00:15:33,628 Quero dizer, você não precisa use o fio. 219 00:15:33,545 --> 00:15:37,744 Arranjaremos um advogado suficientemente bom que tirar você de uma pena suspensa. 220 00:15:37,578 --> 00:15:39,177 Quero dizer, este é o seu primeiro ofensa, Clara. 221 00:15:39,114 --> 00:15:42,393 Você precisa de referências de personagens para uma primeira infração. Eu não posso fazer isso. 222 00:15:42,263 --> 00:15:43,262 Clara... Não. 223 00:15:43,224 --> 00:15:45,983 Eu não vou deixar meus pais ficar de pé e atestar por mim no tribunal 224 00:15:45,874 --> 00:15:47,353 ou qualquer outra pessoa que os conheça. 225 00:15:48,255 --> 00:15:51,574 Vamos, seus pais amam você, Claire. Eles ficarão ao seu lado. 226 00:15:51,443 --> 00:15:54,042 Você é filha deles. Duncan, tudo vai sair. 227 00:15:53,939 --> 00:15:56,818 O gelo, a cocaína e tudo mais. 228 00:15:56,705 --> 00:15:59,704 Quero dizer, você disse... você mesmo disse que não há segredos. 229 00:15:59,585 --> 00:16:01,184 E a imprensa... Vamos, Clara. 230 00:16:01,122 --> 00:16:02,919 Apenas abra a porta, por favor? 231 00:16:04,002 --> 00:16:06,197 Meus pais estão muito orgulhosos de mim. 232 00:16:07,882 --> 00:16:09,681 Sua linda filha. 233 00:16:09,610 --> 00:16:11,089 Isto é sobre nós. 234 00:16:11,031 --> 00:16:13,420 É sobre o que acontece deste ponto em diante. 235 00:16:16,715 --> 00:16:19,309 Nós nunca poderemos voltar para onde estávamos. 236 00:16:20,825 --> 00:16:23,464 Agora, se eu pensasse isso, você acha que eu estaria aqui agora? 237 00:16:30,466 --> 00:16:33,344 Você quer dizer isso? 238 00:16:34,460 --> 00:16:36,379 Não me exclua. 239 00:16:36,304 --> 00:16:38,420 Vamos, Clara. Abra a porta, por favor? 240 00:16:40,298 --> 00:16:42,178 Eu te amo. 241 00:17:08,797 --> 00:17:11,116 É uma roupa chamada Vigilância. 242 00:17:11,024 --> 00:17:13,583 Passei metade da noite passando pelo site. 243 00:17:13,483 --> 00:17:16,642 É acesso restrito a menos que você seja um assinante. 244 00:17:16,517 --> 00:17:18,756 Mas eles parecem ser no que você pode chamar 245 00:17:18,668 --> 00:17:21,740 o final mais vocal da escala de autoajuda. 246 00:17:23,085 --> 00:17:24,965 Ah. 247 00:17:29,921 --> 00:17:32,640 Ele está morto? Bem, essa é a fotografia do necrotério. 248 00:17:32,533 --> 00:17:33,772 Dag Sigmundsen. 249 00:17:33,724 --> 00:17:35,803 Sueco. Você já o conheceu? 250 00:17:35,721 --> 00:17:37,920 Não. Ele era membro. 251 00:17:37,833 --> 00:17:40,063 Costumava ser? Ele está na nossa lista negra. 252 00:17:40,944 --> 00:17:43,383 Uma organização de vítimas do crime tem uma lista negra? 253 00:17:43,287 --> 00:17:45,766 Você tem uma carta, muitas vezes você acaba com uma lista negra. 254 00:17:45,668 --> 00:17:48,587 Dag era muito radical, muito franco. 255 00:17:48,472 --> 00:17:51,471 Ele defendeu a ação direta, você sabe, 256 00:17:51,353 --> 00:17:54,392 colocar vocês no governo sente-se e preste atenção. 257 00:17:54,272 --> 00:17:57,031 Eventualmente, tivemos que bloqueá-lo da nossa sala de bate-papo. 258 00:17:56,922 --> 00:18:00,441 Então você não defende vingança, retaliação? 259 00:18:00,302 --> 00:18:02,541 Defendemos manter um olho sobre o criminoso 260 00:18:02,453 --> 00:18:04,252 e outro de olho um no outro. 261 00:18:04,181 --> 00:18:06,820 Vigilância, não vigilantes, detetive. 262 00:18:06,716 --> 00:18:08,786 Você pode nos dizer alguma coisa sobre Sigmundsen? 263 00:18:13,169 --> 00:18:16,808 Ele postou isso no site. Nós não encorajamos isso. 264 00:18:16,664 --> 00:18:18,343 O que você incentiva? 265 00:18:18,277 --> 00:18:19,916 Apoio mútuo. 266 00:18:19,852 --> 00:18:21,771 Conversamos na Net. 267 00:18:21,695 --> 00:18:23,134 Sobre o quê? 268 00:18:23,078 --> 00:18:25,077 O que aconteceu conosco. 269 00:18:24,998 --> 00:18:26,590 Como falhamos. 270 00:18:27,610 --> 00:18:31,049 É sal nas feridas das pessoas ver constantemente o sistema de justiça 271 00:18:30,913 --> 00:18:33,272 dando tratamento preferencial aos criminosos. 272 00:18:33,179 --> 00:18:36,018 Frases leves, às vezes nenhuma frase. 273 00:18:35,906 --> 00:18:37,065 Conte-nos sobre isso. 274 00:18:37,020 --> 00:18:39,499 Ajuda saber que existem pessoas lá fora quem entende, 275 00:18:39,401 --> 00:18:41,800 quem pode simpatizar com o que você está passando. 276 00:18:41,706 --> 00:18:45,745 Sigmundsen foi derrotado. Ele... Ele não foi espancado. 277 00:18:45,585 --> 00:18:47,144 Ele quase foi morto. 278 00:18:47,083 --> 00:18:48,562 Sua vida nunca mais foi a mesma. 279 00:18:48,504 --> 00:18:50,463 Ele alguma vez descobriu quem foi o responsável? 280 00:18:50,386 --> 00:18:51,865 Como? 281 00:18:51,807 --> 00:18:53,206 Vocês nunca fizeram isso. 282 00:18:53,151 --> 00:18:54,630 De acordo com Dag, 283 00:18:54,573 --> 00:18:58,052 você decidiu que ele provavelmente era algum tipo de Muscle Mary e mereceu. 284 00:18:57,914 --> 00:18:59,873 Vamos precisar de nomes e endereços 285 00:18:59,796 --> 00:19:01,275 de todos os seus membros, Sra. Johnson. 286 00:19:01,217 --> 00:19:03,696 Isso é confidencial. Oh, podemos conseguir um mandado. 287 00:19:03,598 --> 00:19:04,877 Pegue um. 288 00:19:04,827 --> 00:19:07,666 Nós vamos lutar contra isso nos tribunais e na mídia. 289 00:19:07,554 --> 00:19:10,873 As vítimas do crime são apenas mais uma grupo minoritário na sociedade. 290 00:19:10,742 --> 00:19:12,221 Sem direitos. 291 00:19:12,163 --> 00:19:14,602 É disso que trata este grupo. Fazemos lobby para mudar isso. 292 00:19:14,506 --> 00:19:16,505 Então a última coisa Eu vou deixar você fazer 293 00:19:16,427 --> 00:19:20,466 veio aqui e atrapalhou nossas vidas mais do que já foram. 294 00:19:20,306 --> 00:19:22,024 Houve mais alguma coisa? 295 00:19:24,646 --> 00:19:27,160 As coisas ficaram complicadas. Desculpe. 296 00:19:28,026 --> 00:19:30,425 Olha, estou precisando de uma licença recreativa, tire isso disso. 297 00:19:30,330 --> 00:19:32,169 Sim, eu vou, mas o que não farei, Duncan, 298 00:19:32,097 --> 00:19:36,170 é dizer de novo, deixe a bagunça de Claire para o esquadrão antidrogas. 299 00:19:40,048 --> 00:19:42,647 Foi isso que aconteceu complicado ontem? 300 00:19:42,544 --> 00:19:45,783 Jarvis e um de seus DS veio para a casa de Claire 301 00:19:45,655 --> 00:19:47,134 para informá-la sobre a operação. 302 00:19:47,076 --> 00:19:49,955 Eu não poderia simplesmente deixá-la lá para lidar com tudo isso sozinha. 303 00:19:49,842 --> 00:19:51,321 Tudo bem. 304 00:19:52,377 --> 00:19:55,216 Você ajudou Claire até aqui. Bom. 305 00:19:55,104 --> 00:19:58,863 Agora que você está aqui, faça seu trabalho, a menos que você quer outro sinalizador em seu arquivo. 306 00:19:58,714 --> 00:20:00,474 Sim? 307 00:20:02,017 --> 00:20:04,856 Desculpe, o relatório sobre as urnas acabei de passar. 308 00:20:04,744 --> 00:20:08,423 Um deles continha restos caninos assim como humano. 309 00:20:08,278 --> 00:20:09,917 Verifiquei com Pessoas Desaparecidas. 310 00:20:09,852 --> 00:20:13,851 Um homem chamado Leon Bernstein desapareceu há três meses 311 00:20:13,693 --> 00:20:15,932 passeando com o cachorro de sua esposa. 312 00:20:15,844 --> 00:20:19,123 Você ligou para a polícia às quatro horas pela manhã, Senhora Deputada Bernstein. 313 00:20:18,993 --> 00:20:22,232 Cinco horas depois do seu marido não voltei para casa depois de passear com o cachorro. 314 00:20:22,104 --> 00:20:25,063 Se eu pudesse passear com o cachorro, Eu passearia com o cachorro. 315 00:20:24,947 --> 00:20:26,786 Você deveria ver minhas tomografias ósseas. 316 00:20:26,713 --> 00:20:30,952 Então, ele não volta, Estou deitado ali acordado a noite toda. 317 00:20:30,785 --> 00:20:32,584 Onde ela está? Ela? 318 00:20:32,513 --> 00:20:34,952 Cindy, minha terrier maltesa. 319 00:20:34,856 --> 00:20:37,975 Então você chamou a polícia porque você estava preocupado com seu cachorro? 320 00:20:37,852 --> 00:20:41,771 Ela é maltesa – inteligente, quase humana. 321 00:20:41,616 --> 00:20:43,615 E o seu marido? Leão? 322 00:20:43,536 --> 00:20:45,575 Ele é muito inteligente para seu próprio bem. 323 00:20:45,495 --> 00:20:48,374 Não, quero dizer, você não estava preocupado sobre seu marido? 324 00:20:48,260 --> 00:20:50,299 Claro que eu estava preocupado com ele. 325 00:20:50,219 --> 00:20:53,058 O que você acha que aconteceu ao seu marido, Sra. Bernstein? 326 00:20:52,946 --> 00:20:55,905 Quero dizer, ele poderia estar vivendo em outro lugar ou? 327 00:20:55,788 --> 00:20:58,027 Morto? Talvez. 328 00:20:57,939 --> 00:21:00,578 Talvez ele só a tenha levado para me irritar. 329 00:21:00,474 --> 00:21:03,193 Seja qual for o caso, Estou feliz que ele se foi. 330 00:21:03,086 --> 00:21:05,045 Algum motivo específico para isso? 331 00:21:04,968 --> 00:21:08,127 Quando eu era jovem, meus pais sempre me disseram, 332 00:21:08,002 --> 00:21:12,041 "Rebecca", eles me disseram, "se você é culpado, você deve encarar a música." 333 00:21:14,378 --> 00:21:17,577 Quando Leon não conseguiu fazer isso, Perdi todo o respeito por ele. 334 00:21:17,450 --> 00:21:20,369 De que forma ele foi culpado, Sra. Bernstein? 335 00:21:20,254 --> 00:21:23,326 Olhe em seus arquivos, ou como você os chama. 336 00:21:25,555 --> 00:21:29,034 Anos atrás, tarde da noite, um jovem casal, 337 00:21:28,896 --> 00:21:31,933 Leon os derruba enquanto dirigia para casa bêbado. 338 00:21:32,775 --> 00:21:36,534 Portanto, não há grande surpresa, Leon sempre voltava para casa bêbado. 339 00:21:36,386 --> 00:21:38,058 Um atropelamento? Exatamente. 340 00:21:38,997 --> 00:21:41,276 Todos sabiam que ele era o responsável. 341 00:21:41,187 --> 00:21:45,346 Mas ele era advogado. Ele sabia como manipular o sistema. 342 00:21:45,181 --> 00:21:48,173 Ele nem foi para a prisão. 343 00:21:50,328 --> 00:21:53,447 Adivinha. O Dunnie está funcionando novamente. 344 00:21:53,324 --> 00:21:56,323 Atualizando-se sobre as coisas. Só me dê alguns minutos. 345 00:21:56,204 --> 00:21:59,563 O atropelamento que Leon Bernstein esteve envolvido há quatro anos, 346 00:21:59,430 --> 00:22:01,909 o consenso geral foi um homem culpado caminhou. 347 00:22:01,812 --> 00:22:04,291 Quem foram as vítimas? James e Wendy Bradwell. 348 00:22:04,193 --> 00:22:07,152 Ela morreu no local, mas ele sobreviveu com ferimentos graves. 349 00:22:07,035 --> 00:22:11,711 Bradwell. Acho que deveríamos conversar para ele. Veja se ele também gosta de Vigilância. 350 00:22:19,671 --> 00:22:21,229 Sentar. 351 00:22:22,206 --> 00:22:23,958 Caso contrário, fico com o pescoço rígido. 352 00:22:25,241 --> 00:22:27,200 Então, Leon Bernstein está morto? 353 00:22:27,123 --> 00:22:28,642 Não posso dizer que estou chateado. 354 00:22:28,582 --> 00:22:30,541 Bem, isso é compreensível, Senhor Bradwell. 355 00:22:30,464 --> 00:22:33,423 É por isso que precisamos saber onde você estava em 18 de julho. 356 00:22:33,306 --> 00:22:34,625 Por quê? 357 00:22:34,574 --> 00:22:36,254 Foi quando Leon Bernstein desapareceu. 358 00:22:37,723 --> 00:22:40,191 E você acha que sou responsável? 359 00:22:41,180 --> 00:22:44,219 Rodas quentes. Por causa da cadeira, certo? 360 00:22:44,099 --> 00:22:45,578 Obviamente. 361 00:22:45,520 --> 00:22:47,239 Sim, por favor... não toque. 362 00:22:47,172 --> 00:22:48,651 Desculpe. 363 00:22:48,593 --> 00:22:51,992 Olha, não sei como posso te ajudar. Foi um acidente de atropelamento. 364 00:22:51,857 --> 00:22:55,856 Minha esposa tem mais sorte do que eu - ela foi morta. 365 00:22:55,698 --> 00:22:57,417 Fim da história. 366 00:22:57,350 --> 00:23:00,389 Você já ouviu falar de uma organização chamado Vigilância, Sr. Bradwell? 367 00:23:00,269 --> 00:23:02,748 Vigilância? 368 00:23:02,650 --> 00:23:04,729 Não, não posso dizer que sim. 369 00:23:04,647 --> 00:23:06,806 Quando foi a última vez você viu Leon Bernstein? 370 00:23:06,721 --> 00:23:09,200 No tribunal quando ele ganhou o caso. 371 00:23:09,103 --> 00:23:10,942 Presunçoso além da crença. 372 00:23:10,869 --> 00:23:12,621 Eu queria matá-lo... 373 00:23:13,558 --> 00:23:15,037 ...mas eu não fiz. 374 00:23:16,746 --> 00:23:18,785 Isto veio através de pessoas desaparecidas. 375 00:23:18,705 --> 00:23:20,464 Pode ser alguma coisa, pode ser que não seja nada. 376 00:23:20,395 --> 00:23:26,074 Há duas noites, um personagem do o nome de Malcolm Street desapareceu. 377 00:23:25,849 --> 00:23:27,568 E o que isso tem a ver conosco? 378 00:23:27,500 --> 00:23:30,019 Bem, curiosamente, alguns anos atrás, 379 00:23:29,920 --> 00:23:33,679 Street e um amigo chamado Gary Kovacevic foi preso por estupro. 380 00:23:33,530 --> 00:23:36,209 Acusações foram rejeitadas em tribunal não comprovado. 381 00:23:36,103 --> 00:23:38,382 Aparentemente, era a palavra deles contra a vítima. 382 00:23:38,293 --> 00:23:40,052 Uma Michelle Johnson. 383 00:23:39,983 --> 00:23:42,462 Michelle Johnson? A garota da Vigilância. 384 00:23:42,364 --> 00:23:44,083 Eles nunca foram para a prisão? 385 00:23:44,016 --> 00:23:46,415 Assim como Leon Bernstein nunca cumpriu pena pelo atropelamento e fuga 386 00:23:46,320 --> 00:23:48,159 em James Bradwell e sua esposa. 387 00:23:48,087 --> 00:23:51,446 OK, mas a mistura de cinzas caninas deixa bem claro 388 00:23:51,313 --> 00:23:53,552 aquele Dag Sigmundsen matou Leon Bernstein. 389 00:23:53,464 --> 00:23:55,063 Agora Sigmundsen está em uma laje no necrotério. 390 00:23:55,000 --> 00:23:57,679 Ele não pode ser responsável para este personagem de Malcolm Street. 391 00:23:57,574 --> 00:24:01,931 Bem, talvez Sigmundsen tivesse um parceiro quem ainda está por aí. 392 00:24:06,561 --> 00:24:08,836 Eu não vi Malcolm Street em yonks. 393 00:24:10,824 --> 00:24:12,863 Depois do que aconteceu, Eu não consegui fugir rápido o suficiente. 394 00:24:12,783 --> 00:24:14,662 Então o estupro foi todo do Malcolm, não foi? 395 00:24:14,588 --> 00:24:17,467 Você era apenas um espectador inocente? Sim. Malcolm é um lunático. 396 00:24:17,354 --> 00:24:19,273 Se ele viver até os 30 anos, Eu ficarei surpreso. 397 00:24:19,197 --> 00:24:21,076 E as acusações foram rejeitadas. 398 00:24:21,003 --> 00:24:22,922 Não houve... não houve estupro. 399 00:24:22,846 --> 00:24:24,325 Bem, achamos que houve. 400 00:24:24,267 --> 00:24:26,986 Também pensamos que o desaparecimento do seu companheiro teve algo a ver com isso. 401 00:24:26,879 --> 00:24:28,678 Você já teve alguém seguindo você ultimamente? 402 00:24:28,607 --> 00:24:30,366 Qualquer sensação de que talvez você está sendo vigiado? 403 00:24:30,297 --> 00:24:33,616 O que você quer dizer com Estou sendo perseguido ou algo assim? 404 00:24:33,485 --> 00:24:35,164 Algo assim. 405 00:24:35,098 --> 00:24:37,417 Por que alguém iria quer me causar problemas? 406 00:24:37,326 --> 00:24:41,125 Esse processo judicial foi há anos. Éramos crianças. 407 00:24:40,975 --> 00:24:43,254 E não fui eu, foi ele. eu... 408 00:24:43,164 --> 00:24:45,563 eu fico longe de pessoas como Malcolm agora. 409 00:24:45,468 --> 00:24:46,467 Homem Livre. 410 00:24:46,429 --> 00:24:48,948 Eu mudei minha vida, não foi? Está certo? 411 00:24:48,848 --> 00:24:51,367 Aposto que Michelle Johnson adoraria para poder fazer isso também. 412 00:24:51,268 --> 00:24:52,462 'Tchau. 413 00:24:53,688 --> 00:24:55,326 Vamos. 414 00:24:56,914 --> 00:24:59,633 Duas noites atrás eu estava trabalhando. 415 00:24:59,526 --> 00:25:01,085 Por que? 416 00:25:01,024 --> 00:25:02,703 Alguém pode verificar isso? 417 00:25:02,637 --> 00:25:05,676 Não. Não podemos pagar tantos funcionários. Eu estava sozinho. 418 00:25:05,556 --> 00:25:07,035 Por que? 419 00:25:06,977 --> 00:25:11,096 Você conhece James Bradwell? Eu não acho. 420 00:25:10,933 --> 00:25:13,208 Ele poderia ser um membro da sua organização? 421 00:25:14,082 --> 00:25:15,601 Posso procurar para você. 422 00:25:15,542 --> 00:25:17,261 Obrigado. 423 00:25:17,193 --> 00:25:19,627 E o nome Malcolm Street? 424 00:25:21,841 --> 00:25:23,960 Sim, eu conheço esse nome. 425 00:25:23,876 --> 00:25:25,515 Ele me estuprou. 426 00:25:25,451 --> 00:25:29,410 Ele e Gary Kovacevic. Não que alguém acreditasse em mim. 427 00:25:29,254 --> 00:25:32,493 No tribunal, fui eu quem tratado como um criminoso - 428 00:25:32,365 --> 00:25:34,004 Devo tê-los enganado. 429 00:25:33,939 --> 00:25:35,858 A teoria da “carne descoberta”. 430 00:25:35,783 --> 00:25:37,342 A rua desapareceu. 431 00:25:37,281 --> 00:25:39,875 Temos motivos para acreditar ele pode ter sido assassinado. 432 00:25:45,923 --> 00:25:49,202 Vocês são inacreditáveis. 433 00:25:49,072 --> 00:25:55,431 Levei quase 18 meses para igualar conseguir uma audiência sobre meu estupro, 434 00:25:55,179 --> 00:26:00,378 e dois dias depois daquele lodo desaparece, você está no caso? 435 00:26:00,172 --> 00:26:02,571 Inacreditável! 436 00:26:02,477 --> 00:26:04,996 Por que os criminosos sempre sendo cuidado? 437 00:26:04,896 --> 00:26:06,695 E as vítimas? Sra. Johnson, estamos... 438 00:26:06,625 --> 00:26:09,584 Se você está me dizendo que Malcolm Street está morto, 439 00:26:09,467 --> 00:26:14,106 então serei honesto com você, Eu não poderia estar mais feliz. 440 00:26:13,922 --> 00:26:17,041 Ele era um animal. Ambos eram. 441 00:26:16,918 --> 00:26:19,357 E se você está me perguntando se eu o matei, não o fiz. 442 00:26:19,261 --> 00:26:22,900 Mas eu posso te dizer do fundo do meu coração, eu gostaria de ter. 443 00:26:22,756 --> 00:26:24,872 Eu gostaria de ter feito isso. 444 00:26:30,361 --> 00:26:33,360 Este Sigmundsen investigação, tem pernas 445 00:26:33,241 --> 00:26:36,080 ou é melhor colocarmos nossos recursos em outra coisa? 446 00:26:35,968 --> 00:26:38,127 Dado que o nosso principal suspeito já está morto, Sargento, 447 00:26:38,042 --> 00:26:39,881 Não vejo onde resta ir com isso. 448 00:26:39,809 --> 00:26:41,648 E quanto ao Malcolm Street? desaparecimento? 449 00:26:41,576 --> 00:26:44,735 Não nos leva a lugar nenhum. Rua Malcolm esteve em apuros desde que ele conseguia engatinhar. 450 00:26:44,610 --> 00:26:48,569 Muitos crimes juvenis, então depois do estupro, ele acelerou - 451 00:26:48,413 --> 00:26:50,132 agressão, posse intencional. 452 00:26:50,064 --> 00:26:54,983 Ele está atualmente em liberdade sob fiança - armas de fogo encargos. Ele deve comparecer ao tribunal na próxima semana. 453 00:26:54,788 --> 00:26:56,467 Então, o que, você acha que ele está foragido? 454 00:26:56,401 --> 00:26:58,120 É uma grande possibilidade considerando sua forma, 455 00:26:58,053 --> 00:26:59,532 ele está olhando para a pena de prisão. 456 00:26:59,474 --> 00:27:02,713 OK. Então identificamos o passeador de cães. 457 00:27:02,585 --> 00:27:05,824 E quanto a Sigmundsen outras cinco urnas - quem eram elas? 458 00:27:05,696 --> 00:27:07,975 Não consigo ver como iremos para descobrir isso, Sargento. 459 00:27:07,885 --> 00:27:11,164 Escreva o que temos. Vou mostrá-lo ao superintendente. 460 00:27:11,035 --> 00:27:12,594 Ela pode tomar a decisão final. 461 00:27:12,533 --> 00:27:14,091 Duncan, você está comigo. 462 00:27:27,858 --> 00:27:30,577 Você já ouviu falar de Superintendente Jarvis? 463 00:27:30,469 --> 00:27:32,628 Recebi uma ligação mais cedo. 464 00:27:32,543 --> 00:27:34,062 A operação começa amanhã. 465 00:27:34,003 --> 00:27:37,082 Zabor volta ao país meio da manhã. 466 00:27:36,960 --> 00:27:39,799 E Claire? Como ela está se comportando? 467 00:27:39,687 --> 00:27:41,803 Ela fará o que for preciso. 468 00:27:43,298 --> 00:27:47,928 Você... você vai precisar algum tempo pessoal. 469 00:27:48,713 --> 00:27:51,591 Estou levando Claire para o esquadrão antidrogas, a primeira coisa. 470 00:27:52,439 --> 00:27:53,918 Leve todo o tempo que precisar. 471 00:27:53,860 --> 00:27:57,339 Mas deixe a operação para eles. 472 00:27:57,201 --> 00:27:58,998 Sim, Sargento. 473 00:28:01,810 --> 00:28:03,369 Os outros sabem disso? 474 00:28:03,308 --> 00:28:05,147 Não. 475 00:28:05,075 --> 00:28:06,872 Talvez você devesse contar a eles. 476 00:28:07,917 --> 00:28:09,635 Você pode achar que isso ajuda. 477 00:28:11,681 --> 00:28:14,880 Há quanto tempo isso está acontecendo? Alguns dias. 478 00:28:14,754 --> 00:28:16,393 Esta é a primeira vez você mencionou isso? 479 00:28:16,329 --> 00:28:17,808 Que diferença isso faz? 480 00:28:17,750 --> 00:28:19,229 Eu simplesmente não vejo por que você se sente 481 00:28:19,171 --> 00:28:21,010 você tem que carregá-lo sozinho, companheiro. 482 00:28:20,938 --> 00:28:24,017 Simão, dê-lhe um tempo. Maldito Jarvis, hein? 483 00:28:23,895 --> 00:28:26,414 eu não confiaria nele tanto quanto eu poderia cuspir um rato. 484 00:28:26,315 --> 00:28:27,794 Nossa, isso é útil. 485 00:28:28,696 --> 00:28:30,215 Clara não tem um recorde, não é? 486 00:28:30,156 --> 00:28:32,755 Claro que não. Então é a primeira ofensa dela. 487 00:28:32,652 --> 00:28:35,051 Quanto ela estava carregando? 488 00:28:34,957 --> 00:28:36,868 O suficiente para uma acusação de tráfico. 489 00:28:39,412 --> 00:28:41,251 Ainda assim, é uma primeira infração. 490 00:28:41,179 --> 00:28:43,258 Simão disse isso ela tem pais ricos. 491 00:28:43,176 --> 00:28:44,855 Eles possuem apenas metade de Perth. 492 00:28:44,789 --> 00:28:47,428 Se as pessoas certas se levantarem para ela no tribunal, ela ficará bem. 493 00:28:47,324 --> 00:28:49,003 Isso não é uma opção. Ela está certa, cara. 494 00:28:48,937 --> 00:28:50,536 Por que não? Ela pode pagar o melhor. 495 00:28:50,473 --> 00:28:52,632 Porque ela não quero que tudo saia. 496 00:28:52,547 --> 00:28:54,458 Para envergonhá-los. 497 00:28:55,351 --> 00:28:58,790 Olha, eu tentei falar com ela. Ela não vai ouvir. 498 00:28:58,654 --> 00:29:00,246 O que você vai fazer? 499 00:29:09,562 --> 00:29:11,041 Aquela vadia. 500 00:29:10,983 --> 00:29:11,982 O que? 501 00:29:11,943 --> 00:29:14,142 Ela torce por ele e se enterra em um buraco, 502 00:29:14,056 --> 00:29:16,015 então ela espera por ele para vir e desenterrá-la. 503 00:29:15,938 --> 00:29:18,137 Se eu fosse ele, Eu diria a ela para fazer uma caminhada. 504 00:29:18,050 --> 00:29:19,529 A elevada base moral. 505 00:29:19,471 --> 00:29:21,470 Isso é um pouco rico para alguém que passou vários meses 506 00:29:21,392 --> 00:29:23,189 transando com a esposa do colega. 507 00:29:24,464 --> 00:29:27,103 Quem te contou isso? Não precisava ser contado. 508 00:29:26,999 --> 00:29:28,478 Todo mundo sabia. 509 00:29:30,571 --> 00:29:32,607 Parece que você precisa de uma bebida. 510 00:29:33,606 --> 00:29:35,085 Ah, com licença... 511 00:29:35,027 --> 00:29:36,540 Ah, encha. 512 00:29:49,507 --> 00:29:50,986 O que é isso? 513 00:29:50,928 --> 00:29:54,364 Ah, é para viagem, mas eu arrumei a mesa. 514 00:29:55,229 --> 00:29:57,148 Eu só... eu quero fazer a maior parte desta noite. 515 00:29:57,073 --> 00:29:58,872 Clara... Não, eu sei, vai ficar tudo bem. 516 00:29:58,801 --> 00:30:02,111 Eu só... não quero falar sobre isso, Eu não quero pensar sobre isso. 517 00:30:03,910 --> 00:30:05,389 Só não esta noite. 518 00:31:02,443 --> 00:31:05,480 Sim, e... pronto, querido, pronto. 519 00:31:07,974 --> 00:31:11,133 Cobrindo sua bunda, Jarvis? O idiota do departamento, Freeman. 520 00:31:11,008 --> 00:31:13,127 Ótimo. Chefe, é melhor irmos. 521 00:31:13,044 --> 00:31:14,683 O avião de Zabor está chegando cedo. Ah, droga. 522 00:31:14,619 --> 00:31:16,098 Tudo bem. É isso. Diga adeus. 523 00:31:16,040 --> 00:31:18,239 Ei, espere! Espere! Nós realmente temos que ir. 524 00:31:18,152 --> 00:31:20,391 Claire tem que estar com Zabor desde o momento em que ele chega. 525 00:31:20,303 --> 00:31:22,462 Lembra do que dissemos ontem à noite? Sim. Nosso futuro. 526 00:31:22,377 --> 00:31:24,016 Pense nisso o tempo todo. Aguente firme. 527 00:31:23,952 --> 00:31:26,705 Agora, agora, agora, agora! Desculpe. 528 00:31:51,606 --> 00:31:53,085 Não pude deixar de notar, querido... 529 00:31:53,987 --> 00:31:56,455 ...quando você estava assinando o antigo formulário de indenização... 530 00:31:59,633 --> 00:32:01,669 Você tem que ter calma, amor. 531 00:32:15,803 --> 00:32:17,600 Olho cego, né? 532 00:32:18,991 --> 00:32:20,743 Custe o que custar. 533 00:32:24,752 --> 00:32:26,822 Vamos. 534 00:32:30,436 --> 00:32:32,475 Presente para você. 535 00:32:32,395 --> 00:32:34,634 Eu fiz algumas horas extras sobre a coisa de Sigmundsen. 536 00:32:34,546 --> 00:32:36,945 Principalmente quebra de código. Uau. 537 00:32:36,850 --> 00:32:39,689 Encontrei algumas lindas arquivos de e-mail interessantes 538 00:32:39,577 --> 00:32:41,616 no computador do grandalhão. 539 00:32:41,536 --> 00:32:43,049 Isso realmente merece uma bebida. 540 00:32:44,110 --> 00:32:45,782 Possivelmente jantar. 541 00:32:48,373 --> 00:32:52,844 Na verdade, hum... o manejo de Matt a papelada deste. 542 00:33:04,389 --> 00:33:08,148 Sarge, tem o relatório Dag Sigmundsen já foi ao superintendente? 543 00:33:07,999 --> 00:33:10,478 Não, ainda não. Por que? Algo aconteceu. 544 00:33:10,381 --> 00:33:14,340 Sigmundsen estava em contato regular com James Bradwell. 545 00:33:14,183 --> 00:33:16,502 O cara na cadeira de rodas. Em contato, como? 546 00:33:16,411 --> 00:33:19,930 Nosso cara do computador administrou para entrar em alguns arquivos de email em cache. 547 00:33:19,791 --> 00:33:22,190 Confira. Está tudo lá. 548 00:33:22,095 --> 00:33:24,494 Bradwell é um fanático. 549 00:33:24,400 --> 00:33:26,799 Rodas quentes vigilante em uma cadeira de rodas. 550 00:33:26,704 --> 00:33:29,383 Ele conhece Dag Sigmundsen através da Vigilância, 551 00:33:29,277 --> 00:33:32,196 o suga para seus próprios planos pessoais, Quero dizer, não é difícil - 552 00:33:32,081 --> 00:33:34,120 Sigmundsen também tem um machado para moer. 553 00:33:34,040 --> 00:33:36,349 Ele se torna o músculo, Bradwell era o cérebro. 554 00:33:37,266 --> 00:33:40,705 Então Dag Sigmundsen matou o passeador de cães de James Bradwell? 555 00:33:40,569 --> 00:33:42,048 Ele fica sentado em sua cadeira, 556 00:33:41,990 --> 00:33:44,669 navegando na Internet para vítimas desesperadas do crime, 557 00:33:44,564 --> 00:33:47,043 então manda seu homem sair para trazer justiça ao povo. 558 00:33:46,945 --> 00:33:49,144 Está tudo lá. Estava em código, aparentemente. 559 00:33:49,058 --> 00:33:50,537 Hum. 560 00:33:50,479 --> 00:33:52,838 Só faltam os anéis de caveira. 561 00:33:52,745 --> 00:33:55,064 Eles mataram Bernstein e pelo menos mais cinco. 562 00:33:54,972 --> 00:33:58,131 Se Sigmundsen não tivesse tido um ataque cardíaco, eles provavelmente ainda estariam nisso. 563 00:33:58,007 --> 00:34:00,006 Talvez sejam. 564 00:33:59,927 --> 00:34:02,406 Um novo parceiro? Talvez. 565 00:34:02,308 --> 00:34:05,467 Talvez James Bradwell possa nos dizer 566 00:34:05,343 --> 00:34:08,222 não só quem ocupa as outras cinco urnas, 567 00:34:08,108 --> 00:34:10,587 mas onde fica Malcolm Street e quem o colocou lá. 568 00:34:10,489 --> 00:34:13,768 Pegue ele e seu computador. Vou organizar um mandado. 569 00:34:13,639 --> 00:34:16,199 Alguma notícia de Duncan? Nada ainda, Sargento. 570 00:34:37,528 --> 00:34:39,723 Obrigado. Eu atendo isso. Obrigado. 571 00:34:53,314 --> 00:34:54,793 Por que não estou surpreso? 572 00:34:54,735 --> 00:34:56,974 O que você esperava que eu fizesse? Ficar à margem? 573 00:34:56,886 --> 00:34:58,725 Sim, isso é exatamente o que esperamos que você faça. 574 00:34:58,653 --> 00:35:00,405 Você não faz parte desta operação. 575 00:35:01,457 --> 00:35:04,896 Cara, ela realmente vale o seu trabalho? Sim. 576 00:35:04,760 --> 00:35:07,159 Então você pode ir e contar ao Jarvis Eu não dou a mínima! 577 00:35:07,064 --> 00:35:08,743 Resposta certa. 578 00:35:08,677 --> 00:35:10,556 É por isso que não vou ligar para ele. 579 00:35:10,483 --> 00:35:13,642 Mas ele estará aqui em breve, então... é melhor você se perder. 580 00:35:13,517 --> 00:35:15,189 Aqui... 581 00:35:16,935 --> 00:35:19,688 Meu celular pessoal. Você pode verificar se há atualizações. 582 00:35:23,541 --> 00:35:25,020 Obrigado. Eu aprecio isso. 583 00:35:24,962 --> 00:35:27,121 Não se preocupe. 584 00:35:27,036 --> 00:35:28,515 Eu cuidarei dela. 585 00:35:29,418 --> 00:35:30,897 Agora, desapareça. 586 00:35:51,464 --> 00:35:54,536 Essa é a van de Gary Kovacevic, O próximo alvo de Bradwell. 587 00:36:02,257 --> 00:36:04,297 Abrir! Polícia! 588 00:36:10,361 --> 00:36:11,919 Aqui embaixo! 589 00:36:15,085 --> 00:36:16,484 Ei! 590 00:36:21,038 --> 00:36:22,597 Mais dois minutos. 591 00:36:22,536 --> 00:36:25,015 É melhor você comprar você mesmo um bilhete de loteria, cara. 592 00:36:24,917 --> 00:36:26,794 Seja o dia mais sortudo da sua vida. 593 00:36:31,332 --> 00:36:34,130 O nome Dag Sigmundsen significa alguma coisa para você? 594 00:36:34,980 --> 00:36:36,619 Dia. 595 00:36:36,555 --> 00:36:39,634 Eu diria que ele me pegou. O que ele fez? 596 00:36:39,512 --> 00:36:41,991 Ele estava coletando as cinzas nas urnas. 597 00:36:41,894 --> 00:36:45,613 Você quer dizer que ele colocou em risco essa coisa toda por troféus? 598 00:36:45,466 --> 00:36:46,945 Idiota. 599 00:36:46,887 --> 00:36:48,766 Tínhamos apenas começado. 600 00:36:48,692 --> 00:36:50,931 Você sabe quantos outros ainda existem por aí? 601 00:36:50,843 --> 00:36:53,882 Como Gary Kovacevic? Agora, você estava tentando matá-lo, certo? 602 00:36:53,762 --> 00:36:57,521 Executar. Foi uma execução. Sim. 603 00:36:57,372 --> 00:36:59,291 Mas como você pulou nele? 604 00:36:59,216 --> 00:37:01,655 Porque eu não pensei você poderia sair daquela cadeira. 605 00:37:01,559 --> 00:37:05,074 Ainda tenho algum movimento. Eu gostaria de ter tido mais. 606 00:37:07,627 --> 00:37:09,906 Você matou esse homem também? Sim, eu fiz. 607 00:37:09,816 --> 00:37:11,535 O nome dele é Malcolm Street. 608 00:37:11,468 --> 00:37:13,187 OK. Duncan. 609 00:37:13,119 --> 00:37:16,158 Então Malcolm Street está morto. E ele era culpado de quê? 610 00:37:16,038 --> 00:37:17,717 O que está acontecendo? 611 00:37:17,652 --> 00:37:22,567 Ele e Kovacevic estupraram uma jovem chamada Michelle Johnson. 612 00:37:23,413 --> 00:37:25,852 Eles desceram. Talvez porque eles eram inocentes. 613 00:37:25,756 --> 00:37:27,269 Eles eram culpados! 614 00:37:28,175 --> 00:37:29,813 Eu sei. 615 00:37:30,710 --> 00:37:35,465 Assim como conheci Leon Bernstein matou minha esposa e me aleijou. 616 00:37:36,702 --> 00:37:39,011 Você deveria ter me deixado afogá-lo. 617 00:37:40,351 --> 00:37:43,350 Agora Sigmundsen está morto, você não tem acesso à fornalha. 618 00:37:43,231 --> 00:37:46,750 Então, se você matou Street, o que você fez com o corpo dele? 619 00:37:46,611 --> 00:37:49,489 Isso é para você descobrir, detetive. 620 00:37:50,951 --> 00:37:53,070 E as outras cinco urnas, quem está nesses? 621 00:37:52,987 --> 00:37:57,386 Mais do mesmo. Pessoas que não merece andar pelas ruas. 622 00:37:57,212 --> 00:38:00,091 Nomes? Você os encontrará no meu computador. 623 00:37:59,977 --> 00:38:03,890 Tenho certeza que as famílias de suas vítimas ficará satisfeito em saber que eles estão mortos. 624 00:38:05,393 --> 00:38:07,912 No final é o que todos nós queremos, não é? 625 00:38:07,813 --> 00:38:09,485 Vingança? 626 00:38:11,000 --> 00:38:12,877 Retribuição? 627 00:38:13,766 --> 00:38:17,045 Eu vejo um psiquiatra avaliação chegando. 628 00:38:16,915 --> 00:38:19,475 Ele parece assustadoramente são para mim. 629 00:38:20,334 --> 00:38:25,647 Stanley... preciso ver você no meu escritório. E o detetive Freeman também. 630 00:38:40,498 --> 00:38:44,377 Não temos certeza absoluta o que aconteceu nesta fase. 631 00:38:44,223 --> 00:38:46,462 Era para haver uma festa. 632 00:38:46,374 --> 00:38:49,973 Um Detetive Jumbo... 633 00:38:49,831 --> 00:38:51,708 Jumbo Watson. 634 00:38:52,788 --> 00:38:54,787 Ele é um sargento-detetive. 635 00:38:54,709 --> 00:39:00,308 Sim, isso mesmo, sargento-detetive Watson estava sob vigilância. 636 00:39:00,086 --> 00:39:04,955 O alvo, Tony Keane, chegou cedo com músculos. 637 00:39:05,809 --> 00:39:08,369 Watson pensou algo estava errado, ele entrou. 638 00:39:09,573 --> 00:39:11,165 Ele também foi morto. 639 00:39:12,645 --> 00:39:14,884 E Clara? Como? 640 00:39:14,796 --> 00:39:17,674 Eu acredito que foi Keane que atirou em Claire. 641 00:39:19,367 --> 00:39:22,279 Sinto muito, detetive Freeman. 642 00:39:23,860 --> 00:39:25,771 Ela morreu a caminho do hospital. 643 00:39:26,779 --> 00:39:28,418 ESD já está investigando isso 644 00:39:28,354 --> 00:39:30,433 e haverá um inquérito externo também, claro. 645 00:39:30,351 --> 00:39:32,950 Onde está Tony Keane? Ferido sob custódia. 646 00:39:32,848 --> 00:39:34,407 Eu quero ver Claire. 647 00:39:34,346 --> 00:39:36,305 Eu irei com você. 648 00:39:36,228 --> 00:39:37,707 Não. 649 00:39:38,993 --> 00:39:40,585 Eu tenho amigos. 650 00:39:41,989 --> 00:39:44,184 Um deles pode me levar. 651 00:39:46,444 --> 00:39:47,923 Obrigado, senhora. 652 00:40:34,301 --> 00:40:36,861 Você não me contou eles estavam vindo. 653 00:40:40,715 --> 00:40:43,434 Ei, acalme-se, ok, Freeman? Nós dois... 654 00:40:43,327 --> 00:40:45,126 O que você está fazendo, companheiro? 655 00:40:45,055 --> 00:40:46,054 Volte. 656 00:40:46,015 --> 00:40:48,334 Você acabou de encher seu mundo inteiro, filho! 657 00:40:48,243 --> 00:40:50,362 Superintendente, foi um dia muito emocionante. 658 00:40:50,279 --> 00:40:52,190 Talvez você devesse... Cale a boca, detetive. 659 00:40:53,082 --> 00:40:55,277 Eu terei você. Eu terei você! 660 00:40:57,730 --> 00:40:59,607 Tudo bem, Mattie. 661 00:41:06,103 --> 00:41:07,661 Eu vou para dentro. 662 00:41:10,520 --> 00:41:11,999 Sozinho. 663 00:41:21,927 --> 00:41:24,395 ? Querido amigo há muito esquecido 664 00:41:27,534 --> 00:41:32,369 ? O tempo que passamos juntos 665 00:41:33,526 --> 00:41:36,120 ? Eu sei que isso tinha que acabar 666 00:41:39,057 --> 00:41:44,256 ? Mas poderíamos ter terminado melhor 667 00:41:44,050 --> 00:41:49,124 ? Espero que você tenha encontrado o lugar onde os sonhos são construídos 668 00:41:50,080 --> 00:41:56,239 ? Só você sabe quanto custou e para que serviu tudo isso 669 00:41:55,995 --> 00:42:00,714 ? Eu vi nosso amor se transformar em dor e culpa 670 00:42:00,527 --> 00:42:06,557 ? Flores mortas no chão 671 00:42:16,697 --> 00:42:19,370 ? O amor foi embora tão cedo 672 00:42:22,496 --> 00:42:27,524 ? Eu vi que todos nós poderíamos ser odiosos 673 00:42:28,526 --> 00:42:30,994 ? Uivando para a lua 674 00:42:33,980 --> 00:42:39,339 ? Mas de alguma forma eu ainda me sinto grato 675 00:42:39,127 --> 00:42:43,962 ? Espero que você tenha encontrado o lugar onde os sonhos são construídos 676 00:42:44,735 --> 00:42:51,214 ? Só você sabe quanto custou e para que serviu tudo isso 677 00:42:50,957 --> 00:42:56,076 ? Eu vi nosso amor se transformar em dor e culpa 678 00:42:55,873 --> 00:43:01,472 ? Flores mortas no chão 679 00:43:01,250 --> 00:43:06,370 ♪ Flores mortas no chão. ♪ 680 00:43:06,420 --> 00:43:10,970 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0